samedi, février 03, 2007

les sex shops de l'inconnus

Il arrive parfois que les Français, dans leur grande connaissance des langues étrangères donnent des noms plus que génants à leurs magasins. Ainsi sur le Boulevard de la Libération à Marseille un magasin de manteaux et autres sacs à mains pour vieilles bourgeoises coincées a cette enseigne.
Le problème c'est que cette enseigne incitera les Anglais à faire bien autre chose que acheter... puisqu'on pourrait la traduire par " Tapez vous quelqu'un". Sympa hein ?

Bon on peut aussi rajouter que ca rapellera Shag-Shag, le vaisseau qui parle dans Les Mondes Engloutis. Mais ca pète moins... Enfin sauf si on se dit que finalement on était passionné par un vaisseau dont le nom était "couche-couche"...

Sex universum est !

2 commentaires:

zoot a dit…

Tu kiff ta race en fait hein???

xpgdj

Pumpkin Seeds a dit…

"Les sex shops de l'inconnu"... sans S.